1
00:00:14,598 --> 00:00:16,517
Tidligere på House of David...

2
00:00:16,600 --> 00:00:20,896
Dette er kongenes tidsalder. Vi
er det første dynastiet i Israel.

3
00:00:20,979 --> 00:00:23,858
Far, hvorfor holder du meg i åsene?
Hvorfor ikke sende meg til kongens hær?

4
00:00:23,941 --> 00:00:25,359
David, du er en hyrde.

5
00:00:25,442 --> 00:00:27,778
-Du er ikke en blodig mann.
-Jeg er en kriger.

6
00:00:28,362 --> 00:00:30,280
Samuel, i kveld feirer vi.

7
00:00:30,364 --> 00:00:34,368
Du har vridd tronen
av Israel til din egen ære,

8
00:00:34,451 --> 00:00:39,206
så du vil bli gitt til en vridd
makt og din egen pine.

9
00:00:39,289 --> 00:00:41,124
Samuel!

10
00:00:41,625 --> 00:00:44,378
-Hvor skal vi nå?
-Å finne en konge.

11
00:00:46,463 --> 00:00:49,633
Få ham følge. Bringe
meg den han salver.

12
00:00:50,217 --> 00:00:53,595
David, Herren av
verter har valgt deg.

13
00:00:53,679 --> 00:00:56,515
-Som hva?
- Israels konge.

14
00:00:56,598 --> 00:00:59,935
Han må drepes sammen med
alle i hans husstand.

15
00:01:00,018 --> 00:01:02,312
-Hva er dette?
-Det er en stevning.

16
00:01:02,396 --> 00:01:03,522
Det er for David.

17
00:01:04,273 --> 00:01:05,774
Min dronning, hvorfor er han her?

18
00:01:05,858 --> 00:01:07,609
Jeg er spent på å høre deg spille.

19
00:01:07,693 --> 00:01:08,986
Jeg er glad du er her.

20
00:01:09,069 --> 00:01:11,113
Mychal er
datter av kong.

21
00:01:11,196 --> 00:01:13,491
Hvis jeg blir en del av familien,
det blir ingen blodsutgytelse.

22
00:01:13,574 --> 00:01:15,993
Konger beskytter blodlinjer
og eliminere trusler.

23
00:01:16,076 --> 00:01:18,078
Alle våre liv
står på spill her.

24
00:01:18,161 --> 00:01:22,040
Kongen mister seg selv. jeg
kjenner ham mindre hver dag.

25
00:01:22,124 --> 00:01:24,001
Samuel!

26
00:01:24,084 --> 00:01:26,628
Det er de som
fortsatt tilber andre guder.

27
00:01:26,712 --> 00:01:27,921
Jeg trenger din hjelp.

28
00:01:28,005 --> 00:01:30,007
Hilsen fra
Sauls hus.

29
00:01:30,090 --> 00:01:31,175
Goliat!

30
00:01:34,261 --> 00:01:36,722
La meg kjempe mot deres konge.

31
00:01:37,347 --> 00:01:38,932
Filisterne har samlet seg.

32
00:01:39,016 --> 00:01:41,059
De dekker fjellet
som sand på kysten.

33
00:01:41,143 --> 00:01:42,769
-Og de har en gigant.
-Hva?

34
00:01:42,853 --> 00:01:44,229
Hvor er din konge?

35
00:01:44,313 --> 00:01:46,064
- Han er bare en mann, far.
-Er han det?

36
00:01:48,859 --> 00:01:49,860
Far!

37
00:01:49,943 --> 00:01:52,404
Hvordan vet vi at dette er
ikke bare blind hevn?

38
00:01:52,487 --> 00:01:54,990
Saul har drept din
far på slagmarken.

39
00:01:55,073 --> 00:01:56,325
Vi må gjøre noe.

40
00:01:56,408 --> 00:01:58,577
-Vet du hvilken vei Elah er?
-Jeg skal finne den.

41
00:01:58,660 --> 00:02:02,164
Jeg har lastet eselet med
forsyninger. Jeg trenger at du tar dem.

42
00:02:02,247 --> 00:02:04,124
-Hvor?
-Til slagmarken.

43
00:02:04,208 --> 00:02:06,960
Hvem er denne giganten å trosse
den levende Guds hærer?

44
00:02:08,545 --> 00:02:11,381
Vi må sikre vår
tronen overlever.

45
00:02:11,465 --> 00:02:12,841
Du må krone meg til konge.

46
00:02:12,925 --> 00:02:14,760
Det gjorde profeten Samuel
besøke familien din?

47
00:02:14,843 --> 00:02:15,969
Ja.

48
00:02:16,053 --> 00:02:18,805
Hvis ingen av dere vil kjempe
denne giganten da vil jeg.

49
00:02:18,889 --> 00:02:22,809
Kjemp mot ham med samme ånd
du tar med deg inn i dette rommet.

50
00:03:01,139 --> 00:03:04,226
De sier at det ikke var noen som det.

51
00:03:05,811 --> 00:03:08,230
Goliats sverd.

52
00:03:18,240 --> 00:03:23,412
Født i ilden har den
en styrke uten sidestykke...

53
00:03:25,914 --> 00:03:27,791
for de som kan utnytte det.

54
00:03:27,875 --> 00:03:30,002
Kjemp med meg!

55
00:03:32,212 --> 00:03:34,965
Det ville endre hvordan
kriger utkjempes.

56
00:03:40,429 --> 00:03:42,973
Forandre selve verden.

57
00:03:45,976 --> 00:03:47,477
Lade!

58
00:03:51,064 --> 00:03:54,860
De som har dens makt
ville erobre nasjoner.

59
00:03:57,154 --> 00:03:59,156
Ødelegg fiendene deres.

60
00:04:00,991 --> 00:04:05,329
Akkurat som filistrene
forsøkte å ødelegge oss.

61
00:04:06,872 --> 00:04:11,877
Desperat etter å kreve sin plass som
mestrene i den kommende nye tidsalder.

62
00:04:14,838 --> 00:04:18,091
Jerntiden.

63
00:04:19,718 --> 00:04:21,220
Dette er hva de sier.

64
00:04:23,055 --> 00:04:24,723
Men jeg vet sannheten.

65
00:04:25,390 --> 00:04:32,147
Et sverd er bare like kraftig
som den som bruker den.

66
00:05:01,677 --> 00:05:03,136
David!

67
00:05:10,394 --> 00:05:12,437
Vi må komme til David! Framover!

68
00:05:12,521 --> 00:05:14,606
Hvilken vei er fremover?

69
00:05:15,566 --> 00:05:16,567
Eliab!

70
00:05:22,030 --> 00:05:25,033
Gi oss styrke og beskytt oss.

71
00:05:25,534 --> 00:05:28,036
Vakt, hent min
hest og rustningen min!

72
00:05:29,162 --> 00:05:31,164
Kom igjen!

73
00:06:08,160 --> 00:06:10,078
-Jonathan!
- Beskytt prinsen!

74
00:06:12,414 --> 00:06:13,415
Jonathan!

75
00:06:20,881 --> 00:06:22,424
Form en omkrets!

76
00:06:22,508 --> 00:06:23,675
Hold dalen!

77
00:06:30,015 --> 00:06:31,600
- Vi burde gå videre.
-Ingen!

78
00:06:31,683 --> 00:06:33,101
Hold denne bakken!

79
00:06:38,148 --> 00:06:39,942
-Jeg må finne David!
- Prinsen min, vent!

80
00:06:45,614 --> 00:06:46,782
Gi meg sverdet.

81
00:06:51,870 --> 00:06:53,914
Nei.

82
00:06:53,997 --> 00:06:58,043
-Saul, den store krigerkongen.
-Ingen.

83
00:06:58,126 --> 00:07:01,630
Jeg er den utvalgte.
Jeg er skapt for dette.

84
00:07:01,713 --> 00:07:03,423
Far.

85
00:07:03,507 --> 00:07:04,591
Far.

86
00:07:04,675 --> 00:07:06,510
Hva gjør du? Du er
går ikke ut dit.

87
00:07:06,593 --> 00:07:07,928
Jeg har det bra, Biti.

88
00:07:08,011 --> 00:07:09,012
Far.

89
00:07:09,680 --> 00:07:11,807
Du ledet meg selv
fra mørket.

90
00:07:12,808 --> 00:07:16,395
Nå må jeg lede denne hæren.

91
00:07:17,771 --> 00:07:18,772
Du blir her.

92
00:07:20,858 --> 00:07:22,317
Se at det er oppsatt vakter.

93
00:07:23,193 --> 00:07:24,319
Beskytt dem!

94
00:07:26,113 --> 00:07:28,115
Å, Herre...

95
00:07:31,159 --> 00:07:32,995
gi oss denne grunnen!

96
00:07:42,588 --> 00:07:45,215
Jeg må finne broren min.

97
00:07:46,550 --> 00:07:47,968
Nathaneel, hold deg nær.

98
00:07:48,051 --> 00:07:49,136
David!

99
00:08:01,648 --> 00:08:03,358
Send menn til den ryggen.

100
00:08:03,442 --> 00:08:06,361
- Still profeten stille, og de kan ikke vinne.
-Bli med meg!

101
00:08:09,156 --> 00:08:11,283
Framover! Vis din verdi!

102
00:08:18,332 --> 00:08:19,708
Eliab!

103
00:08:23,045 --> 00:08:24,213
David!

104
00:09:24,022 --> 00:09:26,775
Takk, Adonai,
for denne gaven.

105
00:09:30,445 --> 00:09:32,906
Hva jeg gjør denne dagen...

106
00:09:33,615 --> 00:09:35,075
...jeg gjør i ditt navn.

107
00:09:53,802 --> 00:09:55,637
Det er solid bronse.

108
00:09:56,763 --> 00:09:59,016
Det sterkeste metallet på jorden.

109
00:10:01,143 --> 00:10:05,189
Smidd fra de smeltede bladene
av beseirede filister.

110
00:10:15,699 --> 00:10:16,867
Liker du det?

111
00:10:18,660 --> 00:10:20,996
God. Fordi jeg hadde
den laget for deg.

112
00:10:22,039 --> 00:10:24,249
Det er en konges sverd,
det samme som mitt.

113
00:10:25,250 --> 00:10:29,922
Innskrevet med historien til
vårt folk og en bønn til Gud.

114
00:10:30,005 --> 00:10:34,009
Du vil bruke det med tro, for å beskytte
vårt folk og beseire våre fiender.

115
00:10:34,510 --> 00:10:37,638
For en dag, du
vil bli en stor kriger.

116
00:10:39,932 --> 00:10:41,308
Min konge, det er på tide.

117
00:10:43,644 --> 00:10:44,645
Bli med meg.

118
00:10:54,488 --> 00:10:55,656
Maoch...

119
00:10:59,201 --> 00:11:00,661
din regjeringstid er over.

120
00:11:06,917 --> 00:11:08,293
Mitt folk,

121
00:11:09,044 --> 00:11:12,214
Gath vil plage
Israel ikke lenger.

122
00:11:16,552 --> 00:11:21,765
Jeg vil bygge min festning hvor
din høyborg stod en gang.

123
00:11:26,979 --> 00:11:28,021
Far!

124
00:11:39,825 --> 00:11:41,201
Ingen!

125
00:12:00,429 --> 00:12:02,181
Gud er med oss!

126
00:12:54,733 --> 00:12:56,109
David!

127
00:13:02,449 --> 00:13:03,450
Jonathan!

128
00:13:03,534 --> 00:13:05,494
- Har du det bra?
-Ja.

129
00:13:05,577 --> 00:13:08,330
God. Hold deg nær.
Kom deg ned. Piler!

130
00:13:10,415 --> 00:13:11,792
Du kjempet aldri
en kamp før?

131
00:13:11,875 --> 00:13:13,252
Ikke før i dag, nei.

132
00:13:16,421 --> 00:13:19,174
Første regel, forbli rolig.
Du holder øynene oppe,

133
00:13:19,258 --> 00:13:22,928
og når du angriper,
du stikker, ikke skjær.

134
00:13:23,428 --> 00:13:26,390
Husk at Gud var med deg
da du drepte denne kjempen.

135
00:13:26,473 --> 00:13:27,891
Og han er fortsatt... Flytt!

136
00:13:31,812 --> 00:13:33,146
- Hold deg nær...
- Greit.

137
00:13:33,230 --> 00:13:35,270
-... ditt skjold opp, du ser etter piler.
- Eh-he.

138
00:13:35,649 --> 00:13:37,067
La oss gå.

139
00:13:49,079 --> 00:13:50,330
Piler!

140
00:13:57,129 --> 00:13:58,338
Jeg har en idé.

141
00:14:04,553 --> 00:14:07,222
Det kommer de til å bli
seirende, ikke sant?

142
00:14:07,306 --> 00:14:09,349
-Far er alltid seirende.
-Ja, selvfølgelig.

143
00:14:10,392 --> 00:14:12,186
Så hvorfor virker du bekymret?

144
00:14:14,730 --> 00:14:18,233
Mychal, stopp. Du er
gjør meg nervøs.

145
00:14:20,527 --> 00:14:21,570
Mirab, bli der.

146
00:14:31,580 --> 00:14:32,623
Hva er det?

147
00:14:32,706 --> 00:14:34,791
Jeg trodde vi var trygge her.

148
00:14:34,875 --> 00:14:37,211
Det er den andre hæren.
Vi har vært omringet.

149
00:14:38,045 --> 00:14:39,671
De drepte vaktene våre.

150
00:14:42,090 --> 00:14:44,092
Mirab, dette er kongens telt.

151
00:14:44,176 --> 00:14:46,428
Det er det første stedet de vil
kom. Vi må flytte.

152
00:14:46,512 --> 00:14:47,513
Vi kan ikke.

153
00:14:47,596 --> 00:14:49,264
Vi må flytte nå.

154
00:14:50,182 --> 00:14:51,183
Ta en kniv.

155
00:15:01,527 --> 00:15:02,778
Nå, nå.

156
00:15:15,374 --> 00:15:18,377
Saul...

157
00:15:21,213 --> 00:15:22,214
Agag?

158
00:15:40,440 --> 00:15:43,443
Saul...

159
00:16:26,028 --> 00:16:27,362
Dette er kaos.

160
00:16:27,446 --> 00:16:28,906
Joab, hva er det?

161
00:16:28,989 --> 00:16:30,908
Framover! Framover!

162
00:16:39,958 --> 00:16:41,335
Prinsen min!

163
00:16:42,419 --> 00:16:43,504
David.

164
00:16:43,587 --> 00:16:46,548
Abner. Få David av
felt, og deretter gå videre.

165
00:16:47,132 --> 00:16:48,217
Endelig!

166
00:16:48,300 --> 00:16:49,426
Jeg kan kjempe med deg.

167
00:16:49,510 --> 00:16:51,303
Vi jager dem alle
veien til Gath.

168
00:16:51,386 --> 00:16:52,471
Gud er med oss.

169
00:16:52,554 --> 00:16:53,555
Ja, min prins.

170
00:16:54,473 --> 00:16:55,474
Hold linjen!

171
00:16:55,557 --> 00:16:57,976
-Hvor skal du?
-Jeg skal finne faren min.

172
00:16:58,060 --> 00:16:59,603
-Jeg blir med deg...
-Nei!

173
00:16:59,686 --> 00:17:01,981
-Du har gjort din del.
-La meg kjempe med deg, Jonathan.

174
00:17:02,064 --> 00:17:04,608
-Ikke i dag! Gå!
-Kom nå.

175
00:17:04,691 --> 00:17:06,401
Har du sett brødrene mine?

176
00:17:07,069 --> 00:17:09,696
Eliab! Eliab!

177
00:17:14,785 --> 00:17:17,454
Nathaneel! Hold deg nær.

178
00:17:17,538 --> 00:17:20,332
-Abinadab! Vente! Vente! Nei, nei!
- Du blir hos oss!

179
00:17:20,415 --> 00:17:22,501
Hvor er du? Jeg kan ikke se.

180
00:17:22,584 --> 00:17:24,086
-Stå opp!
-Vente! Nei, vent!

181
00:17:26,046 --> 00:17:28,966
Eliab! Eliab! Eliab!

182
00:17:33,637 --> 00:17:35,681
Du slutter aldri å kjempe,
bror. Aldri!

183
00:17:35,764 --> 00:17:38,892
Ta sverdet ditt og kom til
David. Gå, Nathaneel! Gå!

184
00:18:17,890 --> 00:18:20,767
Agag! Kom tilbake!

185
00:18:27,149 --> 00:18:28,650
Vi må gå. Kom igjen.

186
00:18:30,152 --> 00:18:31,695
Ok, gå, gå.

187
00:18:44,499 --> 00:18:46,168
-Hva er det?
-Hold deg nede, hold deg nede.

188
00:18:50,214 --> 00:18:51,423
De har flere giganter.

189
00:18:57,846 --> 00:18:59,765
Storm dalen!

190
00:19:08,357 --> 00:19:10,817
Rally som mange av
stammer som du kan.

191
00:19:10,901 --> 00:19:13,779
Fortell dem at vi vil
gå videre på mitt signal. Gå!

192
00:19:13,862 --> 00:19:15,447
Gjør vei. Gjør vei.

193
00:19:15,531 --> 00:19:16,532
Kom gjennom.

194
00:19:17,950 --> 00:19:18,951
David!

195
00:19:20,786 --> 00:19:22,079
Eliab!

196
00:19:22,162 --> 00:19:23,330
-Er du i live?
-Ja, det er jeg.

197
00:19:23,413 --> 00:19:24,540
Takk være Gud.

198
00:19:24,623 --> 00:19:26,750
Ja. Og Jonathan.
Jeg skylder ham livet mitt.

199
00:19:27,334 --> 00:19:29,670
-Jeg burde vært sammen med deg, bror.
-Du er her nå.

200
00:19:29,753 --> 00:19:31,004
Eliab!

201
00:19:38,846 --> 00:19:40,639
Bakhold!

202
00:19:40,722 --> 00:19:43,308
Hold linjen. Holde. Holde.

203
00:19:46,645 --> 00:19:48,522
Det er kong Ashdods menn.

204
00:19:48,605 --> 00:19:50,232
De søker å omringe oss.

205
00:19:50,315 --> 00:19:53,610
Han leter etter David. Vi
kan ikke holde dem lenge lenger.

206
00:19:53,694 --> 00:19:55,321
-Jeg vil ta David unna slaget.
-Ingen!

207
00:19:55,404 --> 00:19:57,281
-Rydd feltet!
-Ta noen menn med deg.

208
00:19:57,364 --> 00:19:58,532
Abi... Abinadab! Jeg kan kjempe!

209
00:20:10,294 --> 00:20:11,378
Der, der.

210
00:20:11,461 --> 00:20:12,462
Er du klar?

211
00:20:13,589 --> 00:20:14,715
Jeg tror ikke jeg kan.

212
00:20:14,798 --> 00:20:16,175
Vi har ikke tid.

213
00:20:17,801 --> 00:20:18,802
Gå.

214
00:20:20,470 --> 00:20:22,514
-Sir! Sir!
-Følg dem!

215
00:20:34,193 --> 00:20:37,070
- Eliab!
-Det er han! Drep den gutten!

216
00:20:40,532 --> 00:20:42,784
- Eliab! Eliab!
-Løp! Gå!

217
00:20:42,868 --> 00:20:44,203
Gå! Gå!

218
00:20:44,745 --> 00:20:46,163
Drep gutten! Gå!

219
00:21:12,814 --> 00:21:14,650
Den gutten er broren min!

220
00:21:17,903 --> 00:21:21,532
-Kongen er død! Trekke seg tilbake.
-Fall tilbake. Trekke seg tilbake.

221
00:21:21,615 --> 00:21:24,284
-Trekke seg tilbake.
-Ingen! Nei, bli med i kampen!

222
00:21:24,368 --> 00:21:25,702
Send signalet!

223
00:21:26,495 --> 00:21:28,956
Vi skyver dem tilbake
helt til Gath!

224
00:21:38,715 --> 00:21:41,009
Framover!

225
00:21:44,471 --> 00:21:48,517
Følg meg! For
Judas stamme!

226
00:21:52,312 --> 00:21:54,064
Skyv dem tilbake!

227
00:22:05,367 --> 00:22:07,286
Gi oss styrke, å Herre.

228
00:22:08,579 --> 00:22:10,414
Gi oss denne grunnen.

229
00:22:11,290 --> 00:22:13,250
Som i Moses' dager,

230
00:22:13,750 --> 00:22:16,670
skjerme oss om natten
i en ildstøtte!

231
00:22:19,173 --> 00:22:21,049
Gi oss seier.

232
00:22:23,844 --> 00:22:25,971
Gi oss denne grunnen!

233
00:22:26,054 --> 00:22:27,681
Fall tilbake!

234
00:22:33,145 --> 00:22:35,856
Saul...

235
00:22:35,939 --> 00:22:37,357
Du kan ikke gjemme deg for meg.

236
00:22:37,858 --> 00:22:40,694
Saul...

237
00:22:46,992 --> 00:22:48,869
Saul...

238
00:22:52,748 --> 00:22:54,917
Saul...

239
00:22:59,338 --> 00:23:01,882
Stor krigerkonge.

240
00:23:03,550 --> 00:23:08,055
Men du har ikke beseiret meg.

241
00:23:28,116 --> 00:23:29,535
-Gjemme. Gjemme!
- Greit.

242
00:23:30,285 --> 00:23:31,286
Gjemme!

243
00:23:32,079 --> 00:23:33,288
Abinadab.

244
00:23:33,789 --> 00:23:36,124
Dette er ikke nyttig,
David. Kom deg ned.

245
00:23:36,208 --> 00:23:38,377
-Jeg drepte en løve med den.
-Vi vet.

246
00:23:38,460 --> 00:23:40,671
Bare sett deg ned, for
Guds nåde.

247
00:23:41,839 --> 00:23:43,090
Sett deg ned!

248
00:23:46,009 --> 00:23:47,928
Vi må få David i sikkerhet.

249
00:23:48,011 --> 00:23:50,138
Vi er omringet, bror.
Det er ingen sikkerhet.

250
00:24:40,105 --> 00:24:42,316
Abinadab, hvor er David?

251
00:24:43,025 --> 00:24:44,193
Nathaneel!

252
00:24:44,276 --> 00:24:45,277
Han var bare her.

253
00:24:45,360 --> 00:24:46,778
Så gå og finn ham!

254
00:24:50,866 --> 00:24:53,452
-David.
-Bror. Få meg ut herfra.

255
00:24:53,535 --> 00:24:54,786
Stå opp! Gå.

256
00:25:23,398 --> 00:25:26,109
Far, hvorfor slåss vi?

257
00:25:26,652 --> 00:25:29,404
Hvorfor kjemper vi?

258
00:25:33,116 --> 00:25:36,870
Fortell meg, hva gjør
gjeteren gjør?

259
00:25:38,372 --> 00:25:40,123
Han ser på sauene.

260
00:25:40,207 --> 00:25:42,668
Det stemmer. Og
vet du hvorfor?

261
00:25:45,879 --> 00:25:50,634
For det er løver
og ulver i denne verden.

262
00:25:50,717 --> 00:25:55,889
Og hvis hyrden ikke kjemper mot dem
når de kommer, skal sauene hans bli spist.

263
00:25:56,807 --> 00:25:59,351
Og snart flokken hans
vil forsvinne.

264
00:25:59,434 --> 00:26:02,104
Han vil ikke lenger være en hyrde,

265
00:26:02,729 --> 00:26:07,609
og alt som blir igjen
er løvene og ulvene.

266
00:26:09,653 --> 00:26:11,280
Det er derfor vi kjemper.

267
00:26:12,614 --> 00:26:13,949
For å beskytte flokken vår.

268
00:26:14,741 --> 00:26:19,830
Vårt folk, våre land,
og alt vi har kjært.

269
00:26:20,330 --> 00:26:23,667
Så vi forsvinner heller ikke.

270
00:26:24,710 --> 00:26:27,004
Men jeg vet ikke hvordan jeg skal kjempe.

271
00:26:28,005 --> 00:26:29,882
Da skal jeg lære deg,

272
00:26:29,965 --> 00:26:35,220
så en dag vil du kunne
kjempe mot løvene og ulvene.

273
00:26:35,304 --> 00:26:36,680
Mychal!

274
00:27:01,622 --> 00:27:03,832
Mirab, er dere alle
ikke sant? Har du det bra?

275
00:27:03,916 --> 00:27:06,793
-Blod. Jeg har blod på meg.
-Vi må gå. Vi må gå.

276
00:27:18,764 --> 00:27:20,516
Nath! Fortsett å kjempe!

277
00:27:26,563 --> 00:27:27,564
Ingen!

278
00:27:42,829 --> 00:27:44,748
Ingen! Nathaneel!

279
00:28:46,977 --> 00:28:48,937
Gi meg styrke.

280
00:28:51,023 --> 00:28:55,194
Å, Herre. Hjelp meg å huske
de bedre dagene...

281
00:29:09,499 --> 00:29:14,254
Saul. Sønn av Kish, leder
av Benjamins stamme.

282
00:29:15,756 --> 00:29:18,759
Konge over hele Israel.

283
00:29:19,551 --> 00:29:22,137
Den Høyeste skinner hans
lys på deg denne dagen,

284
00:29:23,263 --> 00:29:29,019
som han gjorde for år siden da hans folk
ropte på en konge for å forene dem.

285
00:29:29,728 --> 00:29:34,024
Han påkalte deg,
hans trofaste tjener,

286
00:29:34,650 --> 00:29:38,403
å lede dem, å beskytte dem,

287
00:29:38,487 --> 00:29:40,405
og du har gjort det,

288
00:29:40,489 --> 00:29:45,744
hevde store seire i
hans navn og til hans ære.

289
00:29:46,828 --> 00:29:48,622
Måtte du regjere lenge.

290
00:29:49,623 --> 00:29:54,044
Måtte huset ditt styre riket
for kommende generasjoner.

291
00:29:55,337 --> 00:29:58,382
Saul, da du var
liten i dine egne øyne,

292
00:29:58,465 --> 00:30:01,301
Herren løftet deg
opp og gjorde deg til konge.

293
00:30:01,385 --> 00:30:05,180
Nå som du er flott
i dine egne øyne,

294
00:30:05,264 --> 00:30:10,310
du har gjort opprør og skapt deg selv
ondt i Herrens øyne.

295
00:30:10,811 --> 00:30:13,188
Ond?

296
00:30:13,772 --> 00:30:17,276
Du har vridd tronen
av Israel til din egen ære,

297
00:30:17,359 --> 00:30:22,072
så du vil bli gitt til en vridd
makt og din egen pine.

298
00:30:22,155 --> 00:30:24,116
Du er alene.

299
00:30:24,199 --> 00:30:26,618
Herren har revet
riket fra deg.

300
00:30:26,702 --> 00:30:28,328
Forlatt.

301
00:30:28,412 --> 00:30:29,872
Nå velger han en annen.

302
00:30:29,955 --> 00:30:31,623
Forlatt.

303
00:30:31,707 --> 00:30:33,667
En mann etter sitt eget hjerte.

304
00:30:34,376 --> 00:30:38,839
En konge uten sin Gud.

305
00:30:38,922 --> 00:30:40,257
Samuel!

306
00:30:59,318 --> 00:31:00,402
Det er gjort.

307
00:31:05,240 --> 00:31:08,660
Det er over.

308
00:31:16,001 --> 00:31:17,085
Det er over!

309
00:31:19,588 --> 00:31:22,591
Nei, det er ikke over.

310
00:31:30,599 --> 00:31:32,518
Du gikk glipp av mye
slaget, konge.

311
00:31:33,685 --> 00:31:35,312
Nå kommer kampen til deg.

312
00:31:36,396 --> 00:31:39,733
Achish. Sønn av Maoch.

313
00:31:42,236 --> 00:31:43,820
Du gjør meg en stor ære.

314
00:31:43,904 --> 00:31:47,074
Å hedre deg er ikke min hensikt.

315
00:31:47,908 --> 00:31:51,787
Men alt dette, din
hele kampanjen handler om meg.

316
00:31:52,371 --> 00:31:54,456
Og din tørst til
hevne din far.

317
00:31:54,957 --> 00:31:56,542
Og for å gjenopprette mitt folk

318
00:31:57,292 --> 00:32:00,546
til sin rettmessige plass
som herskere over dine.

319
00:32:02,464 --> 00:32:05,133
Faren din holdt
lignende ambisjoner.

320
00:32:05,843 --> 00:32:07,636
De viste seg å være hans undergang.

321
00:32:07,719 --> 00:32:10,055
Å, du kommer for å finne
Jeg er ikke min far.

322
00:32:10,138 --> 00:32:12,349
At du ikke er det.

323
00:33:01,440 --> 00:33:03,317
Hvilken mørk hedensk magi er dette?

324
00:33:03,400 --> 00:33:06,570
Ikke magi, Saul. Skjebne.

325
00:33:09,656 --> 00:33:11,200
Dette er for min far.

326
00:34:15,347 --> 00:34:16,849
Sårene dine forråder deg.

327
00:34:22,437 --> 00:34:23,689
Kjempedreper.

328
00:34:27,067 --> 00:34:28,485
Dumme gutt.

329
00:34:50,090 --> 00:34:51,133
Fullfør det.

330
00:34:52,050 --> 00:34:54,303
Eller ved gudene skal jeg
fullfør deg, Jonathan.

331
00:34:54,386 --> 00:34:56,263
- Gjør det ferdig!
-Jonathan!

332
00:35:00,058 --> 00:35:01,143
Jonathan!

333
00:35:08,859 --> 00:35:10,027
Hva gjør du?

334
00:35:10,110 --> 00:35:12,988
Du vil få hevn,
Konge, men ikke i dag.

335
00:35:13,071 --> 00:35:14,489
Ingen!

336
00:35:17,451 --> 00:35:19,536
Jonathan. Jonathan.

337
00:35:21,121 --> 00:35:23,707
Det er meg. Det er meg. Det er meg.

338
00:35:24,374 --> 00:35:25,584
Har du det bra?

339
00:35:25,667 --> 00:35:28,504
David, hva med slaget?

340
00:35:33,133 --> 00:35:34,426
De flykter.

341
00:35:35,469 --> 00:35:37,596
Vi jager dem
til portene til Gat.

342
00:35:39,223 --> 00:35:40,474
Det er over.

343
00:35:46,730 --> 00:35:48,065
Jeg må finne brødrene mine.

344
00:35:48,649 --> 00:35:52,945
Gå. Gå. Jeg vil pleie
til min far, gå.

345
00:35:57,115 --> 00:35:58,158
Greit.

346
00:36:07,459 --> 00:36:08,627
Sønnen min.

347
00:36:10,379 --> 00:36:11,380
Komme.

348
00:36:17,928 --> 00:36:18,929
Hvor er Achish?

349
00:36:19,847 --> 00:36:20,973
Han rømte.

350
00:36:23,725 --> 00:36:24,810
Uansett.

351
00:36:26,436 --> 00:36:27,813
Kampen er vunnet.

352
00:36:28,647 --> 00:36:29,731
God.

353
00:36:30,732 --> 00:36:33,777
Bra, min sønn. God.

354
00:36:37,281 --> 00:36:38,365
Er du ikke skadet?

355
00:36:38,907 --> 00:36:40,284
Nei, jeg har det bra.

356
00:36:44,246 --> 00:36:45,455
La oss gå.

357
00:37:38,842 --> 00:37:40,719
Seier!

358
00:37:44,473 --> 00:37:46,183
Seier!

359
00:37:57,903 --> 00:37:59,238
Kjempedreper!

360
00:38:09,081 --> 00:38:10,290
Godt gjort, gutt.

361
00:38:12,751 --> 00:38:13,919
David.

362
00:38:14,503 --> 00:38:17,714
Ikke forsvinn videre
jeg liker det. Ikke sant?

363
00:38:47,661 --> 00:38:48,662
Elie...

364
00:38:48,745 --> 00:38:49,913
Jeg er her.

365
00:38:49,997 --> 00:38:52,749
Jeg er her med deg.

366
00:38:57,087 --> 00:38:58,630
-Puste.
-Elie...

367
00:38:58,714 --> 00:38:59,715
Ja?

368
00:39:03,594 --> 00:39:05,762
Kan vi reise hjem nå?

369
00:39:06,972 --> 00:39:08,473
Ja, Nath.

370
00:39:10,058 --> 00:39:11,727
Ja, vi kan gå hjem.

371
00:39:16,773 --> 00:39:21,361
Fortell David at jeg er det
beklager at jeg tvilte på ham.

372
00:39:24,156 --> 00:39:25,157
Jeg vil.

373
00:39:28,744 --> 00:39:29,745
Jeg beklager.

374
00:39:36,627 --> 00:39:37,794
N-Nei.

375
00:39:56,480 --> 00:39:59,024
David! David! David!

376
00:40:21,171 --> 00:40:22,506
Døtrene mine.

377
00:40:23,882 --> 00:40:25,384
Du skulle bli i teltet.

378
00:40:25,467 --> 00:40:26,760
Leiren ble overkjørt.

379
00:40:27,678 --> 00:40:29,054
Hvordan overlevde du?

380
00:40:30,848 --> 00:40:31,849
Vi ble sammen.

381
00:40:32,599 --> 00:40:33,684
Vi kjempet mot ulvene.

382
00:40:36,395 --> 00:40:38,313
Døtrene mine er krigere.

383
00:40:41,149 --> 00:40:42,317
Min konge.

384
00:40:46,697 --> 00:40:48,115
Min mester!

385
00:40:54,746 --> 00:40:56,874
Du vet en flott
mange tvilte på deg.

386
00:40:56,957 --> 00:40:57,958
Og tvilte på meg.

387
00:40:58,834 --> 00:41:00,460
Noen i akkurat dette teltet.

388
00:41:01,253 --> 00:41:03,380
Men jeg kunne se hva
ingen av dem kunne.

389
00:41:03,463 --> 00:41:08,552
Guds hånd er på
deg som det er på meg.

390
00:41:09,845 --> 00:41:14,308
Til og med, hvordan er det
det er en gutt, en musiker,

391
00:41:15,142 --> 00:41:19,563
kommer til å kjempe i min
hær, drep en kjempe,

392
00:41:20,647 --> 00:41:22,191
og redder livet mitt?

393
00:41:25,944 --> 00:41:29,031
Fortell meg. Hvem er du?

394
00:41:30,908 --> 00:41:32,242
Du vet hvem jeg er, min konge.

395
00:41:33,368 --> 00:41:34,369
Gjør jeg det?

396
00:41:37,956 --> 00:41:39,208
Hvor kom du fra?

397
00:41:41,126 --> 00:41:43,712
Jeg er en gjeter fra
Juda. Ikke noe mer.

398
00:41:44,463 --> 00:41:45,589
Vel, gjeter.

399
00:41:45,672 --> 00:41:47,799
Det gjorde profeten Samuel
besøke familien din?

400
00:41:50,010 --> 00:41:51,011
Ja.

401
00:41:52,054 --> 00:41:54,640
Det virker nå som du
er så mye mer.

402
00:41:55,140 --> 00:41:56,141
Jonathan.

403
00:42:01,021 --> 00:42:04,233
På vegne av hele Israel,
vi takker deg, David.

404
00:42:07,528 --> 00:42:08,695
Du har reddet oss alle.

405
00:42:10,948 --> 00:42:15,160
Far, det er ingen i det hele tatt
Israel som er mer verdig for oss å ære.

406
00:42:20,415 --> 00:42:21,416
Mitt sverd.

407
00:42:22,668 --> 00:42:23,669
Den er nå din.

408
00:42:27,005 --> 00:42:28,131
Takk.

409
00:42:30,259 --> 00:42:34,930
Fra denne dagen og fremover, du
er en del av Sauls hus.

410
00:42:44,731 --> 00:42:45,732
Mychal.

411
00:42:47,401 --> 00:42:48,861
David, du har...

412
00:42:50,612 --> 00:42:52,072
Du kom tilbake til meg.

413
00:42:52,155 --> 00:42:55,075
Med Guds hjelp, ja.

414
00:43:14,428 --> 00:43:15,512
Har du det bra?

415
00:43:15,596 --> 00:43:16,597
Ja.

416
00:43:18,140 --> 00:43:20,601
Ah, du har på deg fargene
av familiens hus vel.

417
00:43:20,684 --> 00:43:22,227
Jeg håper jeg vil leve opp til dem.

418
00:43:25,731 --> 00:43:26,982
Hva har du gjort her...

419
00:43:29,359 --> 00:43:31,111
det vil aldri bli glemt.

420
00:43:31,987 --> 00:43:33,739
Ikke av Israel, heller ikke av meg.

421
00:43:40,787 --> 00:43:41,830
Jonathan...

422
00:43:43,874 --> 00:43:47,002
er det noe du ville
liker å spørre meg om Samuel?

423
00:43:51,798 --> 00:43:53,300
Du er en del av huset mitt.

424
00:43:55,093 --> 00:43:56,637
Vi er nå brødre.

425
00:44:39,346 --> 00:44:40,639
Interessant.

426
00:44:41,265 --> 00:44:43,100
Psst.

427
00:44:43,183 --> 00:44:45,018
-Kom hit. Komme.
-Hva er det, Doeg?

428
00:44:55,028 --> 00:44:59,658
Lever dette til
Abner. Bare til Abner.

429
00:45:00,242 --> 00:45:01,410
Og fortell ingen.

430
00:45:14,882 --> 00:45:15,883
Samuel!

431
00:45:39,156 --> 00:45:41,116
Jeg hadde ikke forventet å se deg her.

432
00:45:46,163 --> 00:45:48,207
Jeg hørte at du forlot disse landene.

433
00:45:48,957 --> 00:45:51,251
Jeg ble drevet fra disse landene.

434
00:45:53,921 --> 00:45:55,005
Hva er mellom oss.

435
00:45:56,006 --> 00:45:58,884
- Denne misforståelsen er over.
-Er det?

436
00:46:00,385 --> 00:46:03,972
Din misforståelse
er ikke med meg.

437
00:46:04,556 --> 00:46:08,018
Min plage har tatt seg opp.
Mørket har passert.

438
00:46:08,101 --> 00:46:11,813
Din pine er av
ditt eget lag, Saul.

439
00:46:12,397 --> 00:46:14,483
Du ble ikke forlatt
av Den Høyeste.

440
00:46:14,566 --> 00:46:19,947
Det var du som forlot ham og hans
ord, i jakten på din egen ære.

441
00:46:21,990 --> 00:46:25,202
Hvorfor skulle du tro han
har gitt deg nåde?

442
00:46:25,953 --> 00:46:29,414
Jeg vant denne kampen uten deg.

443
00:46:33,335 --> 00:46:34,336
Gud favoriserte meg.

444
00:46:34,920 --> 00:46:37,548
Det har han alltid gjort. Det gjør han fortsatt.

445
00:46:37,631 --> 00:46:39,550
Og nå har jeg en ny mester.

446
00:46:41,218 --> 00:46:42,678
En dreper av kjemper.

447
00:46:44,388 --> 00:46:48,475
Hvem jeg valgte. Alle
uten deg, Samuel.

448
00:46:53,689 --> 00:46:56,191
Så, store seer,

449
00:46:57,776 --> 00:46:59,945
Jeg tilbyr deg dette øyeblikket.

450
00:47:01,488 --> 00:47:05,993
Du skal salve meg igjen på disse
hellig grunn, for alle å se.

451
00:47:06,994 --> 00:47:09,079
Dette kan jeg ikke gjøre.

452
00:47:10,747 --> 00:47:11,748
Hvorfor ikke?

453
00:47:11,832 --> 00:47:13,667
Herren har ikke befalt det.

454
00:47:13,750 --> 00:47:15,127
Kongen har befalt det.

455
00:47:15,210 --> 00:47:21,008
Du må sikkert vite det
nå tjener jeg ikke konger.

456
00:47:28,599 --> 00:47:29,600
Veldig bra.

457
00:47:35,606 --> 00:47:36,607
Vakter!

458
00:47:39,818 --> 00:47:41,278
Arrester seeren.

459
00:47:41,361 --> 00:47:42,362
Saul.

460
00:47:49,745 --> 00:47:51,955
Med tiden vil du lytte til mine ord.

461
00:47:54,625 --> 00:47:56,126
Dette er ferdig, Samuel.

462
00:47:58,962 --> 00:47:59,963
Nei, Saul.

463
00:48:05,844 --> 00:48:07,304
Det begynner bare.

464
00:48:13,519 --> 00:48:15,354
Kanskje det er en annen
handlingsforløp?

465
00:48:15,437 --> 00:48:16,772
Jeg har bestemt meg!